目次
英語でお子さんへの病気・ケガに対してのお見舞いのメッセージ例
知り合いのお子さんや近所の子供の病気やケガのお見舞いを伝えるためのメッセージ例をいくつか用意していますので、是非参考にしてみてください。病気のときのプレゼントも合わせたお見舞い、病院への訪問も兼ねた挨拶、交通事故に関しての心配やお見舞いも含めた文例がございますので、確認してみてください。
子供の病気による欠席についてのお見舞いの文例・例文
What a disappointment to get sick right in the middle of learning the computers at school! I understand that you were really doing well. Eric told me you would like to see some of the stuff he’s been learning so maybe we could bring my laptop computer when we visit you,
コンピュータクラスの期間の最中に、こんな体調を崩してしまうなんてとても残念です。あなたがとても頑張っていたことを知っています。エリックはあなたがスタッフに勉強をするために会いたいと思っていることを教えてくれました。なので私たちはパソコンを持って尋ねることができます。
if your dad says it’s okay. You might want to be thinking about some things you want to do on the computer. Until then, just do what the doctors say and you will keep getting better every day! We are thinking of you.
きっとあなたはパソコンをつかって何かしたいと思っていることを考えているのでしょう。それまで、お医者さんが言ったことをしっかりと守り、回復していってくださいね。心配しています。
病気の子供へのお見舞いとプレゼントの送付の文例・例文
Being sick is no fun so please get well soon! Little Eric asks about you all the time, wondering when you can come over and play. We hope you like the box of chocolates. Share them with your friends and family and leave one for Eric when we visit you on Thursday! We hope you are feeling better. We will see you soon.
身体の不調が早くよくなりますように。リトルエリックが１日中、いつあなたと一緒に遊べるのかと聞いてきました。このチョコレートボックスが気に入ってくれると嬉しいです。お友達や家族と一緒に食べてくださいね。木曜日に、エリックと一緒に伺うつもりなので一つだけ残しておいてあげてください。早くよくなりますように。またすぐ会う日まで。
子供の手術に対してのお見舞いの文例・例文
I am so glad to hear your surgery went well. Those hospital people know what they are doing. John thinks you start a new haircut trend when the kids all see how your head is shaved from getting the stitches.
あなたの手術がうまくいったことを聞いてとても安心しています。この病院はよく知られています。ジョンは、子供達全員があなたの縫い傷のところから剃りあげたのを見たとき、あなたは新しいヘアスタイルを始めたと思ったみたいです。
Eric is excited to come and visit you as soon as your Mom says it’s okay. The nurses said it would be okay to hook up a video game to your hospital TV for an hour a day! You are one tough kid, Ashley. We are all proud of you!
エリックは、お母さんがあなたが来てくれることを許可してくれるのをとても楽しみにしています。看護婦さんは、一時間程度なら、一緒にテレビゲームをすることくらいなら大丈夫だと言っています。アシュリー、あなたはとても親切です。あなたのことをとても誇りに思います。
子供の交通事故によるケガのお見舞いの文例・例文
Your mom told me you took a big tumble on your bike yesterday and hurt yourself. I’m sorry that you are not feeling well, but I’m glad you were wearing your helmet or you may have been hurt even more.
あなたのお母さんから昨日あなたがバイクから落ちて怪我をしたことを聞きました。お気の毒です。でも私はあなたがヘルメットをつけいたことで大きな怪我をしなかったことを聞いてほっとしています。
I’m going to remind everyone I know to always wear a helmet. I brought you some new bicycle gloves to match your bike for when you are ready to get back on it. Remember to do just what the doctor says and you’ll be riding around again in no time!
常にヘルメットをつけることが大切なことを思いださせてくれることでしょう。あなたが回復してバイクに乗ることができるようになった時に向けて、バイクとあう新しい手袋を持ってきました。お医者さんの言うことをしっかりと守ってこのようなことが二度とないようにしてくださいね。
