目次
誕生日のお祝いの言葉についての例文・文例その①
Happy birthday! Have a pleasant day, with just enough partying to have fun, but not enough to cause any wrinkles. We want you to know how much we appreciate you. If you weren’t so indispensable, we might have managed to give you the day off !
お誕生日おめでとうございます。素敵なパーティーとともににいい日をお過ごしください。はめをはずしすぎないように気をつけてくださいね！
私たちがあなたにとても感謝をしていることをお伝えしたいと思います。もしあなたが十分な休暇をとれていないのなら、休暇をとれるように検討いたします。
The whole department joins me in wishing you a pleasant and prosperous year, and many happy returns of the day!
会社全体からあなたにすばらしい一年になることを祈ります。
そしてたくさんの幸福があなたに訪れますように。
誕生日のお祝いの言葉についての例文・文例その②
Greetings on your birthday! You have reached a new milestone. All of us at Doe Corporation join in wishing you Happy Birthday and express our appreciation and admiration for all you have accomplished.
we are confident you will continue to even greater heights. Thanks for all you do to make us look good. We enclose a book which has been signed by the entire staff. Happy reading.
お誕生日おめでとう。あなたは新たな節目へとたどり着きました。Doe会社の仲間全員からあなたに誕生日のお祝いを伝え、あなたの優れた能力に称賛の意をお伝えします。
私たちはあなたがこれからも素晴らしい成功を収めていってくれると信じています。すべてのあなたの仕事力に感謝いあたします。社員全員からのメッセージを添えたものを同封しているので、読んでくださいね。
誕生日のお祝いの言葉についての例文・文例その③
I want to wish you a very Happy Birthday and congratulate you on another fine year! I value all our employees here at Doe, but a few distinguish themselves by continued excellence. I value your fine work here more than you know.
心から、お誕生日おめでとう。あなたにとって特別な一年になりますように。私はすべてのDoe社の社員を尊重していますが、さらにその中でも何人かの社員は更に卓越していると思っています。私はあなたが思っている以上にあなたの仕事ぶりを尊重しています。
Please accept this modest bonus check as a token of my esteem.Best wishes for the coming year bussines and pleasure!
私の敬意の印として、ささやかなボーナスを送ります。あなたにとって、公私ともに素敵な年となりますように。
誕生日のお祝いの言葉についての例文・文例その④
We extend our best wishes to you on your upcoming birthday and want you to know how much we have enjoyed you as an employee at Doe International. To help you celebrate, we have enclosed a small token of our appreciation for your unselfish service.
もうすぐ迎えるあなたの誕生日に、お祝いの気持ちを述べたいと思います。そして私たちはあなたがDoeインターナショナルの社員の一員であることを誇りに思っていることをお分りいただけたらと思います。誕生日のお祝いとしてあなたの寛大なサービスに感謝して、ささやかながらお祝いの印を同封させていただきます。
Here’s to another successful year for you and yours.
あなたとあなたの周りの大切な人にとって、すばらしい年となりますように。
