目次
仕事での目標達成や功績のお祝いの例文・文例その①
Jane and I just got word of your successful bid to take control of the defunct Doe plant in Springfield. Congratulations are certainly in order! This is the best step you could possibly take toward regaining control of the Midwest foam-rubber market. We very much admire your shrewdness in taking this decisive action now. There is every reason to believe you are back on your way to the top!
私とジェーンは、あなたがDoe工場で機能が停止してしまったときに指揮をとってくれ、うまく対処してくれたということを先ほど聞きました。適切な判断に感謝を申し上げます。
今回の件はあなたにとって、ミッドウェストのゴム成型市場へのポジションへ戻るためのとてもいい機会です。私たちは今回の決断力のある適切な判断にとても感心しています。このことがあなたがまたトップのポジションへと戻る絶好の機会となることでしょう。
仕事での目標達成や功績のお祝いの例文・文例その②
I just learned you are the recipient of the annual Doe Performance Award, and I can think of no one more deserving. Your administrative contributions and innovative ideas have lifted us to new heights. This has been a record year for our department. This award recognizes that much of our success is directly attributable to your efforts. You have a bright future, and I look forward to our continued association.
あなたは、今年度のDoe社における成績優秀者です。私はあなたよりふさわしい受賞者はいないと思います。なたの経営上での貢献と革命的なアイデアは新しいさらなる成功へと導いてくれています。
これは私たちの部署の今年度の記録となっておりこれらの賞は、あなたの努力が起因となって成功したことを表しています。あなたには明るい未来があります。これからも共に仕事をしていけることを楽しみにしています。
仕事での目標達成や功績のお祝いの例文・文例その③
Congratulations! What a remarkable accomplishment! Just completing the marathon would have been something to brag about, but to win it! Well done.
とても素晴らしい結果おめどとうございます。マラソンを完走したことは、すこしの自慢になるかもしれませんがあなたはそれに打ち勝ちました。本当にお疲れさまです。
I’m sure there must have been many times when you wanted to give up, or when spending time doing other things may have seemed more attractive than training, but your hard work and diligence have certainly paid off.
あきらめたいと思ったときが何回もあったかと思います。もしくは他のことをしている時間の方が、トレーニングの時間よりも良く感じていたと思います。ですが、あなたのこの大変なる努力が素晴らしい結果へと実を結びました。
I am sure we will be seeing and hearing a great deal more about your achievements in the future. Keep up the good work.
これからも、さらなる達成を目指し協力しあえたらと思います。このままの良い状態を続けていってくださいね。
仕事での目標達成や功績のお祝いの例文・文例その④
Congratulations on receiving the Springfield Art Award. The judges were right. Your photography embodies the best of modern art today in both its vivid images and its provocative messages. Through your lens I see beautiful scenes in ordinary places.
芸術賞受賞、おめでとうございます。この評価は正しいものでした。あなたの写真は具体的に現代アートの鮮明なイメージと興味をそそるような表現力どちらともで最も良いものです。あなたの観点を通して私は素晴らしい背景をこの場所で見ることができます。
I look forward to viewing your next exhibit.
次回の展示会が観れることをとても楽しみにしています。
