１９８０年代を振り返ってみると、俳優であるスティーブ・マーティンのファンたちのほとんどは、このような素敵な手紙の返事を受け取ったと言われています。
ファンレターに返事をくれる珍しい俳優として一方では有名であり、彼のファンへの対応や気遣いというのは、彼の人気を裏付ける人間性にあふれていました。
スティーブ・マーティン Wikipedia
アメリカ合衆国テキサス州ウェーコ出身のコメディアン、俳優、脚本家。『サタデー・ナイト・ライブ』に、たびたびゲスト出演するようになり人気が急上昇。1969年にはTVの脚本でエミー賞を受賞し、1977年と1978年にはグラミー賞のコメディ・レコード賞を受賞している。なんとも表現しがたい「無邪気な笑顔」で独特のリズムの摩訶不思議な身体の動きをし、また途方もない馬鹿げた内容を、やはりニコニコしながらしゃべる。しかし、けっして下品ではなく、非常に知的で洗練された芸である。
スティーブ・マーティンからの個人的なレター
DEAR Jerry,
ジェリーへ
WHAT A PLEASURE IT WAS TO RECEIVE A LETTER FROM YOU. ALTHOUGH MY SCHEDULE IS VERY BUSY, I DECIDED TO TAKE TIME OUT TO WRITE YOU A PERSONAL REPLY.
あなたからこのような手紙を受け取ることができてとても嬉しいてす。
最近はとても忙しい日々なのですが、私はあなたに個人的に手紙の返事を書くことを決めました。
TOO OFTEN PERFORMERS LOSE CONTACT WITH THEIR AUDIENCE AND BEGIN TO TAKE THEM FOR GRANTED, BUT I DON’T THINK THAT WILL EVER HAPPEN TO ME, WILL IT Jerry? I DON’T KNOW WHEN I’LL BE APPEARING CLOSE TO YOU, BUT KEEP THAT EXTRA BUNK MADE UP IN CASE I GET TO Flint.
本当に多くなパフォーマーたちは、彼らの観客や自分達を成功させてくれた人々たちを連絡を取るチャンスを失いがちです。ですが私はそんな風にはなりません、そう思いませんかジェリー？いつ私はあなたのもとに行けるかはわかりませんが、このような特別な場所は私が苦境に陥っているとき元気づけてくれます。
SINCERELY,
STEVE MARTIN
スティーブ・マーティンより
P.S. I’LL ALWAYS CHERISH THAT AFTERNOON WE SPENT TOGETHER IN RIO, WALKING ALONG THE BEACH, LOOKING AT rocks.
私は君とリオで一緒に時間を過ごし海岸沿いの岩を見ながら散歩できることをいつも夢見ているよ。
