手紙の書き方、英語の手紙の書き方ナビ|Liaty.com

手紙の書き方、英語の手紙の書き方のトータルナビ

モンスターズインクの生みの親ピートドクターがファンに向けて書いた手紙

2008年、ディズニーとピクサーの熱狂的ファンであるアダムは「モンスターズ・インク」という映画で監督賞を受賞したピート・ドクターに手紙を書きました。そのときはまだモンスターズインクの映画は公開されていませんでしたが、ピートからの返信の手紙には、モンスターズインクのイメージイラストが描かれており、アダムは貴重かつ一生忘れることのない手紙の返事を受け取ることになりました。

ピート・ドクター wikipedia

アメリカの映画監督であり、ピクサー映画の『モンスターズ・インク』を監督したことでよく知られている。ドクターはピクサースタジオで、『トイ・ストーリー』、『トイ・ストーリー2』、『バグズ・ライフ』、および『モンスターズ・インク』を製作する上で不可欠の存在であった。彼は、スクリプトの共著者としてそれらのアニメ映画に貢献し、ジョン・ラセター、アンドリュー・スタントン、およびジョー・ランフトのような一流のCGIクリエイターと共に働いた。また、彼は『Mr.インクレディブル』のDVDの特典ディスクに収録されているショートアニメ『Mr.Incredible and Pals』でMr.インクレディブルの吹き替えをした。これらの映画すべてが高い評価を受けている映画監督である

 

ピート・ドクターが熱烈なファンに向けて書いた手紙とイラスト

Hey Adam!

やぁ、アダム。

First off, let me apologize for taking so long to respond to your very kind letter. Things are pretty nuts around here. You had asked for an autographed photo of me; I don’t really have anything like that, not being famous. But here is a drawing of me for you.
まず最初に、素敵な手紙をくれたのに返事が遅くなってしまったことを本当に申し訳ないと思っているよ。ここのところ気が狂いそうなほど忙しかったんだ。私がとった写真についての質問のことだけど、僕はそんなに有名なものは持っていないよ。だけど君のために絵を書いてみたよ。

I’m sure you can see the resemblance.

似ているものだとは思うけどね。

You are sure right about the importance of a good story in movies. Unfortunately, it’s not as easy as it sounds. It takes a lot of work (and rework, and rework and rework) to get it right. And even then quite often we’re not 100% pleased.

君は本当に映画の中で大切なストーリーわかっていると思うよ。だけど残念なことにそれは簡単なことではないんだ。それには、膨大な作業があって、完成させるまでには更に何度も修正を重ねないといけないんだ。

As John Lasseter likes to say, our films don’t get finished, they just get released.

ジョン・ルースターとして言いたいことは、私たちの映画は終わることなく、作っては発表されていくということです。

Hope you enjoy “UP” next year!
君にとって素晴らしい前進する年になることを祈っているよ。

   

 - 著名人