英語で子供の誕生や養子縁組についてのお祝いの文例と例文の書き方

英語で子供の誕生や養子縁組についてのお祝いの文例と例文その①

Congratulations! Those nine long months have finally ended and the result is your beautiful baby girl. When I saw her through the hospital nursery window the other day, I immediately saw both you and your husband in her tiny face. She’s an angel.

9ヶ月の長い期間をえて、ついにすてきな赤ちゃんが生まれましたね。おめでとうございます。私が病院の窓からあなたのお子様を見たときには、あなた夫婦の顔どちらにも似ていると感じました。彼女はまるで天使ですね。

I’m sorry that I couldn’t attend the baby shower, but I still wanted to send a present. It should arrive in a few days.

ベビーシャワーに出席できなくて申し訳ありません。ですが、プレゼントを送ったので数日でつくかと思います。

In the meantime, I hope you enjoy every minute you have with your beautiful little girl.

しばらくのあいだは、小さな可愛い赤ちゃんとの時間を楽しんでくださいね。

 

英語で子供の誕生や養子縁組についてのお祝いの文例と例文その②

Congratulations on the birth of your precious new arrival. Now you begin a new adventure in learning that true happiness really does come from selfless service. You will have ample opportunity to learn this lesson.

愛おしい新たな命の誕生に祝福申し上げます。今日からあなたは本当の幸せが無償の愛からくるものだと学んでいきます。それらを学ぶ機会はこれからたくさんあるだろうかと思います。

Please accept my wishes for the best of luck and success as you begin this new phase of family life.
あなたが新たな家庭を築きはじめたことについて、幸運をお祈りいたします。

P.S. I have sent you a small gift by mail and it should arrive in a few days. I hope you like it.

追伸 ささやかなるギフトを郵送でおくりましたので、数日で届くかと思います。気に入っていただけると嬉しいです。

 

英語で子供の誕生や養子縁組についてのお祝いの文例と例文その③

How wonderful to hear of your new arrival! Little Eric is a beautiful child. You have my warmest congratulations. Adoption of an infant is a very special opportunity and a very great blessing.

あなたのもとに愛おしい小さなエリックがやってきたことはなんてすてきなことなのでしょう。心からお祝いを申し上げます。赤ちゃんの養子縁組というのはとても貴重な機会で、素晴らしいことです。

I have included a certificate for six months of diaper service. I hope you and Eric find it useful. What a joy it will be to see this beautiful child grow up in the home of one of my dearest friends!

半年のおむつの貸し出しのサービスを一緒に添えているので、お二人にとって役にたつと嬉しいです。親愛なる友人のあなたの家庭の中で愛おしい子が育っていくのを伺えることはとても素晴らしいこととなっていくでしょう。

 

英語で子供の誕生や養子縁組についてのお祝いの文例と例文その④

Congratulations! We were happy to hear of your family’s newest addition. It really takes a special couple to endure that long adoption process, and we admire you and your wife for your perseverance and sacrifice. We are sure it will be well worth the effort. Your new addition is lucky to have you as his parents.

おめでとうございます。私たちはあなたに新しい家族ができたことを聞いてとても嬉しく思っっています。養子縁組を組むまではとても長い大変な道のりだったと思います。私たちはあなたとあなたの奥様の努力と多くの犠牲を払ったことにとても感心しています。これらの努力がこれから実を結んでいってくれるでしょう。あなたたちを両親として迎えることができた子供はとても幸運だと思います。

We wish you many rewarding years as a happy family.
ずっとすてきな家族でいることを祈っています。